Catálogo de Cinespañol

1969: Nieves Lusquiños entra a trabajar en la fábrica de loza «Pontesa» a los 14 años. Recuerda el primer sobre con la paga semanal, un sobre beige, no muy grande que tiene que entregar en casa pero que la hace sentirse importante.
A los 18 estrena vacaciones con su Diane6 amarillo y descapotable, estrena reuniones prohibidas, los gintonic en «Flope»... hasta que un día el patrón deja de pagar. ¿Trabajar sin cobrar? Ni hablar. Nunca trabajéis gratis, por favor. A la mierda!, exclama Nieves.

Nieves Lusquiños join the factory when she is 14. She remember the first envelop with the weekly pay inside, a little beige envelope that she hand to her mother but it makes feel herself important. She remember the first holydays with a yellow, convertible Diane 6, the strikes ... till a day the bosses stop paying: Working without getting paid?... no way. You must never work for free, please. Fuck off !, she speaks out loud.

(Galego) 1969: Nieves Lusquiños entra a traballar na fábrica de louza «Pontesa» aos 14 anos. Lembra o primeiro sobre coa paga semanal, un sobre beis, non moi grande que tén que entregar na casa pero que a fai sentirse importante.
Aos 18 estrea vacacións co seu Diane6 amarelo e descapotábel, estrea reunións prohibidas, os gintonic en «Flope»... até que un día o patrón deixa de pagar. Traballar sen cobrar? Iso nin falar. Non traballedes gratis, por favor. A la mierda!, exclama Nieves.