Catálogo de Cinespañol

El Caballo Gallego de Monte está desapareciendo, sólo unos pocos resisten atosigados por los cuatreros, el lobo y ahora por las multinacionales de la energía. A su lado la pequeña aldea de Sabucedo conserva algo único: un vínculo ancestral e íntimo. Caballos y vecinos viven en una situación de espejo: el final de unos supondría el final de los otros. (Feelsales)

The Galician Mountain Horse breed is disappearing, only a few wild horses resist harassed by cattle thieves, by wolves and now by multinational power companies. By their side the small village of Sabucedo preserves something unique: an ancestral and intimate bond. Both horse and villager live in a mirrored situation: the end of the ones brings the end of the others. (Feelsales)

El caballo gallego de monte está desapareciendo, solo unas pocas bestias resisten acosadas por los cuatreros, los lobos… y ahora también por los parques eólicos. A su lado, la pequeña aldea de Sabucedo preserva algo único: un vínculo ancestral e íntimo con los caballos salvajes. Los conflictos de los caballos son los conflictos de la comunidad, pero casi no quedan vecinos para defender el territorio. Una vez al año la aldea celebra la “Rapa das Bestas” y 15 mil personas acuden a presenciar lo atávico: los vecinos cortando las crines de los caballos en un enfrentamiento cuerpo a cuerpo. Pero todos se van y nadie ve la realidad detrás de la Rapa: cada año hay menos ganado en el monte y, como en un espejo, también queda menos gente en la aldea.

(Galego) O cabalo galego de monte está a desaparecer, só unhas poucas bestas resisten acosadas polos cuatreiros, os lobos... e agora tamén polos parques eólicos. Ao seu carón, a pequena aldea de Sabucedo preserva algo único: un vínculo ancestral e íntimo cos cabalos salvaxes. Unha vez ao ano a aldea celebra a “Rapa das Bestas" e 15.000 persoas acoden a presenciar o atávico, os veciños cortando as crinas dos cabalos nun enfrontamento corpo a corpo. Cando todos marchan, ninguén ve a realidade detrás da Rapa: cada ano hai menos bestas no monte e –coma nun espello– menos xente na aldea.