Catálogo de Cinespañol

Un otoño sin Berlín cuenta la historia de June, una joven que vuelve a su pueblo natal por sorpresa después de pasar un tiempo en el extranjero. La vuelta a casa será dolorosa, su familia y su primer amor Diego, hancambiado. Ella tampoco es la misma y restablecer los lazos rotos no será fácil. Pero como hace el viento sur otoñal, June lo revolucionará todo. Retomará contacto con Ane, su amiga de la infancia que ahora está embarazada y dará clases de francésaNico, un niño peculiar que le ayudará a recuperar la inocencia perdida. También intentará recuperar su lugar dentro de la familia y retomará su sueño de juventud de irse con Diego a Berlín.

An autum without Berlin tells the story of June, a young girl who returns, by surprise, to her hometown after spending time abroad. Coming home is painful since both her family and Diego, her first love, have changed.She is not the same either and it won’t be easy to mend the broken bonds. However, just like the southern winds in autumn, June will stir everything up. She renews contact with Ane, her now pregnant childhood friend. She gives French classes toNico,anodd boy who will help her recover her lost innocence. She also tries to reestablish herself within the family circle and resurrect her earlier dream of going with Diego to Berlin.

(Euskara) Un otoño sin Berlín-ek Juneren istorioa kontatzen du. Atzerrian aldi bat egon eta gero, bere jaioterrira ustekabez itzuli den neska gaztea da June. Etxera bueltatzea ez da horren samurra izango, denborak bere senideak eta Diego, beregaztetakomutilaguna, aldatu baititu. June bera ere aldatu egin da eta zaila izango da albo batera utzitako harremanak berrezartzea. Baina udazkeneko hego haizeak bezala, bazterrak astinduko ditu gazteak. Oso haurdun dagoen bere umezaroko lagun Anerekinzuenharremana berreskuratuko du, Nico izeneko ume bati frantses klaseak emango dizkio eta galduriko xalotasuna eskuratuko du, familian dagokion tokia topatzen ahaleginduko da eta Diegorekin Berlinera joateko gaztetako ametsa gauzatzeari ekingo dioberriro.