Catálogo de Cinespañol

En esta casa hay algo... Algo oscuro y muy antiguo que permanece inmóvil,escondido y en silencio. Sólo espera, agazapado en la penumbra durante años,trazando planes. De hecho, su medio es la oscuridad. Sólo en ella puedemanifestarse y desplazarse.Y vive aquí desde que alguien trató de invocarlo hace más de cuarenta años.Porque esta casa guarda un secreto, un pasado abominable, un acto de maldadinconcebible... Siete niños, gente sin rostro, un círculo que debe sercompletado. Y sangre, mucha sangre...Y una nueva familia acaba de instalarse en esta casa. Un niño pequeño. Un padreinestable capaz de perder los nervios en cualquier momento. Un blanco perfecto.El lugar exacto en el instante preciso.La última jugada maestra de la oscuridad.

There’s something in this house, something dark and very old, somethingmotionless, hidden and silent. All it does is wait, crouching in the shadowsyear after year scheming. In fact it thrives in darkness, as it is only in thedark that it can assert itself and move.It has lived here since someone tried to call it forth it more than forty yearsago. Because this house harbours a secret, an abominable past, an act ofunconceivable evil…. Seven children, faceless people, a circle which must becompleted. And blood, lots of blood… And a new family has just moved into thishouse. A young boy. An unstable father likely to lose his nerve at anytime. Aperfect target. The right place at the right time. The final master stroke ofthe darkness.

(Français) Dans cette maison, il y a quelque chose… Quelque chose d’obscur et de trèsvieux qui reste immobile, caché et en silence. Ça ne fait qu’attendre, blottidans l’ombre pendant des années, à faire des plans. En fait, son milieu estl’obscurité. Ce n’est que dans l’obscurité que ça peut se manifester et sedéplacer.Ça vit là depuis que quelqu’un a essayé de l’invoquer il y a plus de quaranteans. Car cette maison cache un secret, un passé abominable, un acte de cruautéinconcevable… Sept enfants, des gens sans visage, un cercle qui doit êtrecomplété… Et du sang, beaucoup de sang…Une nouvelle famille vient de s’installer dans cette maison. Un enfant en basâge. Un père instable capable de perdre les nerfs à tout instant. Une cibleparfaite. L’endroit précis à l’instant précis.Le dernier tour de maître de l’obscurité.