Catálogo de Cinespañol

Invierno de 1943 en los Pirineos. Los ecos de la Segunda Guerra Mundial resuenan en la aldea fronteriza donde viven Sara (Greta Fernández) y Antoni (Roger Casamajor), un joven matrimonio que espera su primer hijo. La llegada de una familia de judíos que huyen de la persecución nazi trastocará la vida en el valle. Sara deberá afrontar una difícil decisión: obedecer a la razón o seguir lo que le dicta el corazón. El pasado y los secretos que la nieve ha mantenido enterrados durante años están a punto de salir a la luz. (Filmax)

Winter of 1943. Andorra, a small country in the Pyrenees.
In the tense calm of a borderland, where echoes of a nearby war reach the ears of the local inhabitants, Antonio and Sara, a young, married couple, are expecting their first child. No one knows exactly what is going on, nor what is being fought over, the priority is just to survive another day.
When a family of Jews fleeing Nazi persecution arrives in the valley, the locals will find their lives disrupted and filled with a sense of fear and unease. Sara will have to face her own contradictions and decide whether to follow her head... or her conscience.
The past, along with all the secrets that have remained buried under the snow for so many years, are about to surface. The burning cold has reached the mountains. (Filmax - International Sales)

Sinopsis (català)
Hivern de 1943. L´Antoni i la Sara són un matrimoni jove que viu al mig del Pirineu i esperen el seu primer fill. En una situació bèl·lica i d´ocupació, acullen una família de jueus que fugen de la persecució nazi i tenen la clau per capgirar l´equilibri de forces i aconseguir la pau. Sara haurà de prendre una decisió difícil quan en joc hi ha la supervivència i comencen a sortir a la llum massa secrets. Traïció, gelosia i venjança converteixen aquesta història en un autèntic thriller ple d´emocions que el fred ja no pot contenir. (Films de L´Orient)