Catálogo de Cinespañol

En un mundo habitado por androides que viven, sueñan y crecen, dos robots son construidos en la misma fábrica. Con los mismos materiales y al mismo tiempo. Sin embargo, van a pasar años antes de que vuelvan a encontrarse.
Alex, que tiene un aparente defecto de fabricación, es llevado por sus padres a un pueblo pequeño en las afueras, mientras Bibi crece en un entorno conservador y de enorme exigencia, controlada por padres y maestros.
Alex y Bibi aman el fútbol.
Él cree que no puede jugar. A ella no la dejan.
Y sin embargo, junto a un grupo de robots maravilloso y delirante, van a encontrarse en una cancha de fútbol. Y cuando surge la posibilidad de apuntarse en un campeonato infantil, Alex y sus amigos van a hacer lo imposible para que Bibi participe, y les demuestre a todos lo que es capaz de hacer para alcanzar su sueño. (Fuente: Barton Films)

The world of Robotia is inhabited by machines that live, dream, learn and play. All the inhabitants of Robotia are interconnected because they have been made from recycled parts of same objects that have been reassembled. However, not everyone knows this… Alex and Bibi definitely don´t. When Alex is handed over to his parents, they discover that the little robot has some damage to his foot. Bibi, on the other hand, who was made from the some of the same original parts as Alex, got all the best bits. Ever since she was little, Bibi´s parents have taken care of everything, laying out her studies, her career and her whole future. But Bibi dreams of something different. In the afternoons, without her parents knowing, she plays soccer as much as she can with Alex and his friends.
When Bibi´s parents find out, they forbid her from playing with her friends again, but the gang isn´t about to lose, not only one of their best players, but one of their best friends. In order to see her again, Alex comes up with one of his hair-brained schemes and decides to impersonate the new gym teacher at his friend´s school. To his surprise, he discovers that it´s not only Bibi who loves football, all the girls in her class do. Together, they’re going to show what the girls and boys are capable of, while teaching their critics some important lessons along the way. (Source: Filmax - International Sales)

(Euskara) Androideak bizi, amestu eta hasten diren mundu batean, fabrika batean bi robot sortzen dira. Material berdinekin eta aldi Berean. Baina urteak pasatuko dira biak elkartu arte. Alex, itxuraz fabrikazio akatsa duena, bere gurasoek kanpoaldeko herri txiki batera eramango dute, eta Bibi, berriz, ingurune kontserbadore eta zorrotz batean hazten da, gurasoek eta irakasleek kontrolatuta.
Alexek eta Bibik futbola maite dute.
Alexek pentsatzen du jolastu dezakeela. Bibiri ez diote uzten.
Eta hala ere, robot talde zoragarri eta zoro batekin batera, futbol zelai batean topatuko dira. Haurren txapelketan izena eman eta Alex eta bere lagune kahal duten guztia egingo dute Bibik parte har dezan, eta guztiei erakutsiko die zer egiteko gai den bere ametsa lortzeko. (Iturria: Dibulitoon)